KBo 25.76 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x[ ]

Vs.? 2′ [ ]‑z[i]

Vs.? 3′ [ DI]NGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) [

Vs.? 4′ [ ]x[ ] ⸢ú⸣‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

Vs.? 5′ [ L]Ú.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:NOM.PL(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑i[a]Tischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs.? 6′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 7′ [ ]x a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV

Vs.? 8′ [ ‑n]u‑an‑zi na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

Vs.? 9′ [ pé]‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Vs.? 10′ [pár‑aš‑na]‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS

Vs.? 11′ [ ] GUB‑ašim Stehen:ADV

Vs.? 12′ [ UR]Uzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

Vs.? 13′ [ ]x‑zi

Vs.? 14′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑⸢ia⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

Vs.? 15′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs.? 16′ [ ]x [pa]l‑w[a]‑⸢a‑ez⸣‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x x x

Rs.? 2′ [ ]‑⸢zi⸣

Rs.? 3′ [ ]x[ ]x x x x

Rs.? 4′ [ ]x‑x‑⸢zi⸣

Rs.? 5′ [ ] ⸢LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C

Rs.? 6′ [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

Rs.? 7′ [LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑⸢ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS

Rs.? 8′ [LÚki‑i‑ta‑a]šVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Rs.? 9′ [LÚSAGI].⸢AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM⸣‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

Rs.? 10′ [a‑aš‑ka‑az](von) draußen:ADV ⸢ú‑da‑i⸣(her)bringen:3SG.PRS

Rs.? 11′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LU]GAL‑⸢ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs.? 12′ [DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) L]Ú.⸢MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:NOM.PL(UNM) ša‑⸢ra⸣‑[a]hinauf-:PREV

Rs.? 13′ [ti‑an‑zitreten:3PL.PRS na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢an‑dahinein-:PREV a‑ra⸣‑[an‑zi]ankommen:3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. bricht ab